I only understand train station...

In der Englischen Sprache spielen Sprichwörter und Redewendungen eine sehr wichtige Rolle und man begegnet ihnen im Alltag ständig. Wer im Gespräch mit Muttersprachlern als eloquent punkten möchte, sollte daher ein paar gängige Redewendungen parat haben und  diese lässig einstreuen. Auch wenn sich diverse Politiker immer wieder mit ihren teils ungenügenden englischen Sprachkenntnissen blamieren (z.B. Heinrich Lübke mit seinem schon berühmten "You are heavy on the wire!"), müssen Sie es ihnen ja nicht gleich tun...

Bei LAL Sprachreisen zum Beispiel gibt es eine wunderbar hilfreiche Liste mit englischen Redewendungen,
die Sie sich unbedingt vor Ihrer London-Reise einmal genauer anschauen sollten. Doch hüten Sie sich vor den "False friends", also Wörtern, die im Englischen ganz ähnlich klingen, wie im Deutschen, jedoch eine KOMPLETT andere Bedeutung haben!
Damit Sie nicht ins Fettnäpfchen treten, haben wir ein paar Beispiele zu falsch verwendeten Begriffen und ihrer tatsächlichen Bedeutung für Sie zusammen gestellt:

aktuell = current  -- statt dessen wird schnell mal "actual" benutzt. Das bedeutet jedoch "tatsächlich".
eventuell = perhaps. Das oft gebrauchte "eventually" bedeutet "schließlich/endlich".
Handy = mobile/cell  (phone). Das englische Wort "handy" bedeutet "praktisch".
Jalousie = blind. "Jealousy" ist die Eifersucht.
konkret = specific. "Concreate" ist Beton.
prägnant = concise. "Pregnant" bedeutet "schwanger"
prinzipiell = in principle. "Principal" ist der Schulleiter/Direktor.
Und nun noch etwas, das alle Harry-Potter-Fans längst wissen: die Wand heißt "wall". Das Englische Wort "wand" bedeutet Zauberstab ;-)
Hier dann noch eine ausführliche Liste der "False Friends"

 

 

 

 

 

London-Pass

Ihr "Spar-Buch" für London! Freier Eintritt zu über 60 Attraktionen in und um London.

jetzt kaufen

Visitor Travel Card

Unverzichtbar für beliebig viele Fahrten in und um London.

jetzt kaufen

Stansted Express

Stansted Express

Die schnellste und bequemste Verbindung vom Flughafen Stansted in die Londoner Innenstadt. Jetzt günstige Minigruppen-Tickets buchbar!

jetzt kaufen